|
Plenumanto |
|
Titolo |
Longo |
Muziko |
Originala
teksto |
E-traduko |
Nikolin'
(Nicole Pairoux)
(Belgio) |
|
1984
Haveno
(Niklau Records, N 190559) |
|
|
|
vinila disko |
| Nikolin' |
A |
Haveno |
3:42 |
|
|
|
| Nikolin' |
B |
Doktoro Zamenhof |
2:45 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
Nikolin'
(Nicole Pairoux)
(Belgio) |
|

1993
Inter du amsezonoj |
|
 |
|
lumdisko |
| Nikolin' |
|
Mirinda urbo (Cidade Maravilhosa) (André Filho k Perina) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
Ke ĉiuj iru al infero (Quero que Vá Tudo pro Inferno)
(Roberto Carlos k Erasmo Carlos k Sylla Chaves) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
Melodio en F (Anton Rubinstein k Farkas) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
Blanka Kristnasko (White Christmas) (Irving Berlin k Perla
Martinelli) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
Afrika julkanto (popola ruanda k Giorgio Silfer) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
La jaro baldaŭ for (popola skota k Giorgio Silfer) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
Fia Pariz' (Ferré k Claude Piron) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
Muziknotoj tri (Delerue k Colpi k George Lagrange) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
Marĵolena (F. Lemarque k R. Revil k Giorgio Silfer) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
La tempo ĉeriza (Clément k Anonima) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
La bona formiko (Tarallo k Giorgio Silfer) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
La Esperanto-knabino (Tarallo k Giorgio Silfer) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
Serena lulkanto (Tarallo k Giorgio Silfer) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
Somertemp' (Summertime) (George Gershwin k DuBose Heyward k
Ira Gershwin k Perla Martinelli) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
Sur la place (Brel) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
Il pleut sur Bruxelles (Shuman) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
Les feuilles mortes (Kosma k Prevert) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
Padam (Glanzberg k Contet) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
Jam temp' està (Moustaki k Giorgio Silfer) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
La stagione del tuo amore (De André k Giorgio Silfer) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
Lulkanto (Mikola k Capelle / József k Kálmán Kalocsay) |
|
|
|
|
| Nikolin' |
|
C'est beau la vie (Ferrat) |
|
|
|
|
|
Plenumanto |
|
Titolo |
Longo |
Muziko |
Originala
teksto |
E-traduko |
Veselin
Damjanov
(Bulgario) |
|
1978
Veselin Damjanov kantas en Esperanto
(Balkanton, BOA 2180) |
|
|
|
vinila disko |
| Veselin Damjanov |
I
01 |
Strofoj de Escamillo el la opero „Carmen“ |
|
Bizet |
|
P. Bennemann |
| Veselin Damjanov |
02 |
Elegio |
|
Massenet |
|
Veselin Damjanov |
| Veselin Damjanov |
03 |
Kanto pri la pulo |
|
Musorgskij |
|
Ivan Dobrev |
| Veselin Damjanov |
04 |
La ŝiptrenistoj de Volgo (Rusa popolkanto) |
3:20 |
|
|
A. Sismann |
| Veselin Damjanov |
05 |
Ario de Gal el la opereto „La libera vento“ |
|
Dunajevskij |
|
Asen Grigorov |
| Veselin Damjanov |
06 |
Kanto de Tasilo el la opereto „Grafino Marica“ |
|
Kalman |
|
Veselin Damjanov |
| Veselin Damjanov |
II
01 |
Ho suno mia |
|
Kapua |
|
K. Ŝiŝido |
| Veselin Damjanov |
02 |
Panjo |
|
BiMio |
|
Veselin Damjanov |
| Veselin Damjanov |
03 |
Cigana tendo (cigana romanco) |
|
|
|
Veselin Damjanov |
| Veselin Damjanov |
04 |
Pri nia kor' |
|
Veselin Damjanov |
Kalman Kalocsay |
|
| Veselin Damjanov |
05 |
Mia kolekto |
|
Veselin Damjanov |
Asen Grigorov |
|
| Veselin Damjanov |
06 |
Krokodiloj |
|
Kalman Kalocsay |
Roman Grinŝpam |
|
| |
|
|
|
|
|
|
Veselin
Damjanov
(Bulgario) |
|
|
|
|
|
|
| Veselin Damjanov |
|
Don Giovanni |
|
|
|
|
| Veselin Damjanov |
|
La nupto de Figaro |
|
|
|
|
| Veselin Damjanov |
|
Malpermesita muziko |
|
|
|
|
| Veselin Damjanov |
|
Faust |
|
|
|
|
| Veselin Damjanov |
|
La forĝisto |
|
|
|
|
| Veselin Damjanov |
|
Sen malĝojo |
|
|
|
|
| Veselin Damjanov |
|
La gaja vidvino |
|
|
|
|
| Veselin Damjanov |
|
Belulinoj el Lukovit |
|
|
|
|
| Veselin Damjanov |
|
La maljuna violonisto |
|
|
|
|
| Veselin Damjanov |
|
Suben al Pitjerskaja |
|
|
|
|
| Veselin Damjanov |
|
Lando de acero |
|
|
|
|
| Veselin Damjanov |
|
La ora ŝaflano |
|
|
|
|
| Veselin Damjanov |
|
Kalinka |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|

1985
Veselin Damjanov koncertas en Kanado |
|
|
|
kasedo |
| Veselin Damjanov |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
Esperanto turismo
(Bulgario) |
|
1968
Ĉiun someron
(Balkanton, BTH 721) |
|
|
|
vinila disko |
| Mimi Nikolova |
I
01 |
Ĉiun someron |
|
|
|
Asen Grigorov |
| Margreta Nikolova |
02 |
La amo de la junmaristo |
|
Cankov |
|
Asen Grigorov |
| K. Semov |
03 |
Adiaŭo de l' maristo |
|
|
|
Asen Grigorov |
| Margreta Nikolova |
04 |
Ropotamo |
|
|
|
Asen Grigorov |
| Koruso „Esperanto“ |
II
01 |
Revo |
|
|
|
Asen Grigorov |
| Koruso „Esperanto“ |
02 |
Roza Valo |
|
|
|
Asen Grigorov |
| Koruso „Esperanto“ |
03 |
Ĉaskorno |
|
|
|
J. Ziermans |
| Koruso „Esperanto“ |
04 |
Turistoj |
|
|
|
Asen Grigorov |
| |
|
|
|
|
|
|
Ĥoro de Instruistinoj
Esperantistinoj
(Bulgario, Pazarĝik) |
|
1987
Ĥoro de Instruistinoj Esperantistinoj
(Balkanton, BXK 3913) |
|
|
|
vinila disko |
| Ĥoro de Instruistinoj Esperantistinoj |
|
Ni gardu la pacon |
|
|
|
|
| Ĥoro de Instruistinoj Esperantistinoj |
|
Patrujo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
Miŝo Zdravev
(Bulgario) |
|
1967
Bonan nokton
(Balkanton, BTM 5866) |
|
|
|
vinila disko |
| Miŝo Zdravev |
I
01 |
Bonan nokton |
|
Miŝo Zdravev |
Miŝo Zdravev |
|
| Miŝo Zdravev |
02 |
Steletoj |
|
Miŝo Zdravev |
Miŝo Zdravev |
|
| Miŝo Zdravev |
II
01 |
Mia Kubo |
|
Petr Petrov |
Miŝo Zdravev |
|
| Miŝo Zdravev |
02 |
Ludvika Aleksandra |
|
Miŝo Zdravev |
Miŝo Zdravev |
|
| |
|
|
|
|
|
|
Miŝo Zdravev
(Bulgario) |
|
1970
Miŝo Zdravev
(Balkanton, BTM 60121) |
|
|
|
vinila disko |
| Miŝo Zdravev |
I
01 |
Servu ni! |
|
Korina Godard |
Korina Godard |
|
| Miŝo Zdravev |
02 |
Revenu vi! |
|
Hristo Kovacec |
Miŝo Zdravev |
|
| Miŝo Zdravev |
II
01 |
Ropotamo |
|
Atanas Bojaĝiev |
Miŝo Zdravev |
|
| Miŝo Zdravev |
02 |
Mia eta Ĝim |
|
Anastas Naumov |
Stefan Kiraĝiev |
|
| |
|
|
|
|
|
|
Miŝo Zdravev
(Bulgario) |
|
jaro
?
Kantas Miŝo Zdravev
(Balkanton, BTK 3313) |
|
|
|
vinila disko |
| Miŝo Zdravev |
I |
La unua tago de printempo |
|
Svetozar Rusinov |
Miŝo Zdravev |
|
| Miŝo Zdravev |
II |
Mia gitaro |
|
popa |
Miŝo Zdravev |
|
|
Plenumanto |
|
Titolo |
Longo |
Muziko |
Originala
teksto |
E-traduko |
| Famaj kantoj por belaj horoj |
|
1995
Famaj kantoj por belaj horoj
(Kava-Pech) |
|
18 kantoj el operoj kaj operetoj |
|
kasedo |
| Kateřina Kudliková & Miroslav Smyčka |
A
01 |
Ĉe viroj, kiuj sentas amon |
|
|
|
|
| Kateřina Kudliková & Miroslav Smyčka |
02 |
Volgo-kanto |
|
|
|
|
| Kateřina Kudliková & Miroslav Smyčka |
03 |
Vilja-kanto |
|
|
|
|
| Kateřina Kudliková & Miroslav Smyčka |
04 |
Misterokuloj |
|
|
|
|
| Kateřina Kudliková & Miroslav Smyčka |
05 |
Mi donos min |
|
|
|
|
| Kateřina Kudliková & Miroslav Smyčka |
06 |
Malhelruĝajn rozojn |
|
|
|
|
| Kateřina Kudliková & Miroslav Smyčka |
07 |
Amo ĉiela |
|
|
|
|
| Kateřina Kudliková & Miroslav Smyčka |
08 |
Ruĝiĝas matena hel' |
|
|
|
|
| Kateřina Kudliková & Miroslav Smyčka |
09 |
Ravigu min via amo |
|
|
|
|
| Kateřina Kudliková & Miroslav Smyčka |
B
01 |
Donac' de rozoj en Tirol' |
|
|
|
|
| Kateřina Kudliková & Miroslav Smyčka |
02 |
Kiel vagabondo |
|
|
|
|
| Kateřina Kudliková & Miroslav Smyčka |
03 |
Donu manon, donu ĝin |
|
|
|
|
| Kateřina Kudliková & Miroslav Smyčka |
04 |
Sinjor' Marquis |
|
|
|
|
| Kateřina Kudliková & Miroslav Smyčka |
05 |
Kisis mi simple nur |
|
|
|
|
| Kateřina Kudliková & Miroslav Smyčka |
06 |
Brulas kisoj dum nokto kaj tag' |
|
|
|
|
| Kateřina Kudliková & Miroslav Smyčka |
07 |
Funikuli, Funikula |
|
|
|
|
| Kateřina Kudliková & Miroslav Smyčka |
08 |
Ja, ja la Chianti-vin' |
|
|
|
|
| Kateřina Kudliková & Miroslav Smyčka |
09 |
Ho, kiu ligis nin? |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
Elena Puhova
(Ĉeĥio) |
|

2002
Akceptu, mondo, nin amike |
|
 |
|
lumdisko |
| Elena Puhova kaj Mikaelo Bronŝtejn |
|
Akceptu, mondo, nin amike! |
|
|
|
|
| Elena Puhova kaj Mikaelo Bronŝtejn |
|
Kanteto en antikva stilo |
|
|
|
|
| Elena Puhova kaj Mikaelo Bronŝtejn |
|
Sinjorino Sopiro |
|
|
|
|
| Elena Puhova kaj Mikaelo Bronŝtejn |
|
Nu, ĝis... |
|
|
|
|
| Elena Puhova kaj Mikaelo Bronŝtejn |
|
Turmentoj en rusa stilo |
|
|
|
|
| Elena Puhova kaj Mikaelo Bronŝtejn |
|
Tri princinoj |
|
|
|
|
| Elena Puhova kaj Mikaelo Bronŝtejn |
|
Vintra vesperiĝo |
|
|
|
|
| Elena Puhova kaj Mikaelo Bronŝtejn |
|
Adiaŭo |
|
|
|
|
| Elena Puhova kaj Mikaelo Bronŝtejn |
|
Edziniĝo |
|
|
|
|
| Elena Puhova kaj Mikaelo Bronŝtejn |
|
Du lingvoj |
|
|
|
|
| Elena Puhova kaj Mikaelo Bronŝtejn |
|
Feliĉas nia Dio! |
|
|
|
|
| Elena Puhova kaj Mikaelo Bronŝtejn |
|
Verdaj karavanoj |
|
|
|
|
|
Plenumanto |
|
Titolo |
Longo |
Muziko |
Originala
teksto |
E-traduko |
| Kaj Tiel Plu
(Katalonio) |
|
2000
Sojle de la klara temp'
Vinilkosmo |
|
 |
|
lumdisko |
| Kaj Tiel Plu (Katalonio) |
|
Adiaŭ birdeto mia (Tradicia kataluna) |
2:55 |
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
Al fianĉ' (Jud-kataluna) |
|
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
La brasikoj (Tradicia okcitana) |
|
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
Cantiga (Alfonso 10a la Saĝulo)(Kastilio) |
|
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
En fronto de Gandesa (Popolkanto el hispana
civila milito) |
3:08 |
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
Kiam najtingalo kantas (Trubadura okcitana) |
|
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
Malfermu belulino (Sefarda) |
2:12 |
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
La pasero (Tradicia kataluna) |
|
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
Sojle de la klara temp' (Trubadura okcitana) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kaj Tiel Plu
(Katalonio) |
|
2004
Plaĉas al mi
(Vinilkosmo) |
|
|
|
lu,disko |
| Kaj Tiel Plu |
|
Anda Ĥaleo (Anda jaleo) |
3:25 |
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
La aventuro (L'aventura) |
|
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
Balhano el Salardú |
|
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
Brilas roso en mateno (Sa serena cau menuda) |
|
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
Joan del Riu |
|
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
Ĵulieto (Julieta) |
|
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
Kalkan-fingro (Punta i taló)
(nur muxiko) |
|
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
La karcer' de Lleida (La presó de Lleida) |
|
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
La kato kaj la fripono (La gata i el belitre) |
|
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
Kial ploras ci blanka knabino (Por qué lloraM
blanca niña) |
|
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
Mi volus esti dianto (Voldria tornar bellveure) |
|
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
Ni kunvenas (Cuncti simus) |
|
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
Okcitana Skotiŝo (Escòtish occitan) |
|
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
Plaĉas al mi (Tant m'abelís) |
|
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
Ursa polko (Polca de l'ors) |
|
|
|
|
| Kaj Tiel Plu |
|
Vane Fikajeras (Van a fer culleres) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kaj Tiel Plu |
|
Ho Marijana |
5:05 |
|
|
|
|
Kaj Tiel Plu |
|
Kiel estas tiu glaso |
5:22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Solotronik
(Hispanio) |
|

1999
Poliformia Arliteknia |
|
 |
|
lumdisko |
|
Solotronik |
|
Maŝine Dance |
|
|
|
|
|
Solotronik |
|
Stelo Arkiteknia |
|
|
|
|
|
Solotronik |
|
Lobotomiks' |
|
|
|
|
|
Solotronik |
|
Juliet' Vizitas la Urbotronik'on |
|
|
|
|
|
Solotronik |
|
Kiel S-ro Spock |
|
|
|
|
|
Solotronik |
|
Relikiam Blue |
|
|
|
|
|
Solotronik |
|
De Via Nom' |
|
|
|
|
|
Solotronik |
|
Luma Tempo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Solotronik
(Hispanio) |
|

2001
Vulkano |
|
|
|
lumdisko |
| Solotronik |
|
|
|
|
|
|
Solotronik
(Hispanio) |
|

2001
Miraklo |
|
|
|
lumdisko |
| Solotronik |
|
|
|
|
|
|
Solotronik
(Hispanio) |
|

2001
Astral Egoency |
|
|
|
lumdisko |
| Solotronik |
|
|
|
|
|
|
Solotronik
(Hispanio) |
|

2001
Inicia dogalileo |
|
|
|
lumdisko |
| Solotronik |
|
Shiva ridas |
|
|
|
|
Solotronik
(Hispanio) |
|

2002
Nova |
|
|
|
lumdisko |
|
Solotronik |
|
Ibrahim |
|
|
|
|
|
Solotronik |
|
Masko eterna |
|
|
|
|
|
Solotronik |
|
Plusonado |
|
|
|
|